Capítulo 39 Vingança do Covarde: Ação nas Sombras

É claro que considerar Iuan Zhenfu como seu "rival amoroso" era apenas uma suposição unilateral de Han Heihu. O jovem professor Iuan nem sequer sabia que havia um tal Han Heihu no Rio Lua Crescente, um “desistente escolar” e “concorrente”.

Após o Ano Novo, Han Heihu foi um dia à casa do “dicionário vivo” para ouvir histórias. Quando chegou à parte sobre “invasão e saque de acampamento”, uma ideia lhe veio à mente: aquele plano que nunca pôde realizar ao longo do ano precisava finalmente ser posto em prática!

A noite era o melhor disfarce para fazer algo errado. Han Heihu ouviu os leves roncos dos pais no quarto ao lado e, então, levantou-se silenciosamente. Não havia tirado as roupas antes de dormir e deixara a porta do quarto apenas encostada de propósito. Para manter-se alerta, ainda roubou algumas xícaras do chá forte do pai.

Não pegou a bicicleta barulhenta, nem levou os nunchakus; saiu furtivo pelo portão do quintal, experiente, espiou ao redor. Claro, na escuridão, os olhos pouco serviam; confiava mais nos ouvidos. Só quando não sentiu nada estranho, seguiu pelo muro, pegou uma pedra, testou o peso, achou inadequada, jogou fora e pegou outra.

Ao ouvir latidos de cão, Han Heihu não se intimidou. Desde que não o perseguissem, seguiria em frente; se algum cão cego viesse atrás, a pedra seria sua defesa. Talvez os olhos desses cães fossem bem atentos, e, ao verem seu “armamento” na escuridão, ou ao sentirem sua aura ameaçadora e o “espírito de tigre” que emanava de seus ossos, preferiram fingir indiferença, latindo apenas simbolicamente, permitindo que ele agisse livremente.

O gene da “coragem” de Han Dadan foi transmitido integralmente à nova geração. Han Heihu caminhava à noite sem nenhum temor e chegou facilmente à escola primária da aldeia.

O murmúrio do Rio Lua Crescente nunca lhe pareceu tão nítido, mais cristalino que nos dias em que ia à margem buscar pedras. Se não tivesse uma missão especial, talvez tivesse parado para ouvir melhor. As paredes de barro do pátio escolar pareciam-lhe tão fáceis de transpor; com um salto rápido e um movimento ágil, já estava dentro do pátio.

Han Heihu sorriu na escuridão, satisfeito com sua “leveza”. Os treinamentos com o irmão valeram a pena.

O pequeno quarto onde Iuan Zhenfu dormia estava a poucos metros de distância. Han Heihu parou, sacudiu os braços, mirou cuidadosamente; o alvo era a porta do quarto.

Ele já sabia que Iuan Zhenfu dormia sob a janela; se lançasse a pedra por ali, poderia acertar-lhe a cabeça, o que seria um problema. Não queria repetir o erro do irmão Han Heilong; a pedra só poderia atingir a porta, para não ferir ninguém, nem achatar o “Iuan”.

Tomou impulso, concentrou-se e lançou o braço—

“Vuuu—clang!”

Alvo atingido!

“Iuan, vá para o inferno, seu idiota!” Han Heihu sorriu silenciosamente e murmurou, depois fugiu rapidamente.

...

No pequeno quarto “um cômodo e uma sala”, a janela da porta foi quebrada, causando um grande alvoroço.

Iuan Zhenfu, acordando sobressaltado, gritou “Quem?” e acendeu a luz, que não era muito forte. Naquele momento, Han Heihu fez uma bela virada, saltou sobre o muro e desapareceu na noite como um herói.

Iuan Zhenfu, tremendo, vestiu-se, pegou o tridente de ferro ao lado da pequena cama e ia sair. Pensou melhor: com luz dentro e escuridão fora, o “inimigo” poderia vê-lo, mas ele não conseguiria enxergar o outro. Então, apagou a luz, espiou furtivamente pela janela. Lá fora era um breu, e, com o vidro sujo, a visibilidade era péssima.

Iuan Zhenfu tinha o hábito de sempre dormir com um tridente ou pá de ferro por perto. Era ensinamento do pai, tradição do avô: com uma arma à mão, era possível lidar com qualquer ataque de “bandido”. Família com comida de sobra não teme; com tridente em mãos, não se assusta diante de ladrão.

“Bandido” era a expressão popular para ladrões. Antes, esses ladrões dominavam montanhas, saqueavam casas regularmente, sem preocupação com aparência, e, com o tempo, deixavam crescer barbas desordenadas, tornando “barba” sinônimo de ladrão. Mas, literalmente, talvez se refira apenas a “homens que agem desordenadamente”.

No novo tempo, já não havia mais “bandidos”, mas Iuan Zhenfu mantinha o hábito para se sentir mais seguro. Com “arma” por perto, dormia tranquilo.

Com experiência, Iuan Zhenfu aguçou os ouvidos, constatou que não havia emboscada lá fora, segurou o tridente e, como o jovem Run Tu das histórias de Lu Xun, tomou coragem e foi até a porta. Descobriu que o último pedaço inteiro de vidro da porta estava completamente destruído.

Para Iuan Zhenfu, só podia ter sido algum aluno travesso. Quem seria? Repreendeu alguém recentemente? Alai Fu? Talvez; ele era o mais repreendido. Ligou o ocorrido ao caso do namoro do ano passado—aquele garoto era o principal suspeito. Seria “vingança tardia”? Ele era rancoroso, e para não levantar suspeitas, não agiu na época. Realmente paciente.

Ao amanhecer, Iuan Zhenfu levantou-se para examinar seriamente a “cena”, encontrou a “arma do crime”—uma pedra. Pesou-a na mão e concluiu que não era obra de criança: Alai Fu, com seus oito ou nove anos, teria dificuldade em lançar algo tão pesado. Então quem foi? Alai Fu teria conseguido ajuda? Por que tinha tanta certeza de que era Alai Fu?

Iuan Zhenfu sorriu amargamente, achando-se demasiado mesquinho, sacudiu a cabeça, e decidiu não pensar mais nisso. Varreu os cacos de vidro, buscou um pedaço de plástico e selou a janela da porta. Assim, não havia mais nenhum vidro inteiro na porta do quarto, o que, de certa forma, tornava o conjunto mais harmonioso.

Ter o vidro da “casa” quebrado nunca era motivo de orgulho. Iuan Zhenfu quis ocultar o fato, mas não há parede que segure o vento...

...

O líder do povoado de Lua Crescente—o secretário da aldeia Bai Hada—levantava cedo, como era seu costume de muitos anos. Aos trinta e sete anos, estava na plenitude da vida, e, tendo assumido jovem o cargo de secretário do povoado, carregava grandes ambições: jurava transformar a aldeia, erradicar a pobreza dos moradores.

Bai Hada era mongol, ex-militar, serviu por alguns anos, tornou-se membro do partido no serviço, e, ao deixar o exército, decidiu voltar ao time do Rio Lua Crescente. Como não havia, na época, nenhuma política de realocação, acabou voltando às origens. Não se arrependia; o grande cadinho do exército lhe forjou caráter íntegro, coragem obstinada, atitude enérgica e a teimosia de nunca desistir até alcançar seus objetivos.