Capítulo 76: Apenas para colher mais grãos da terra

Gergen virou-se e olhou para Qiqige, que baixou a cabeça, com os olhos novamente marejados. Então ele disse a Salina: “Irmã An, preciso dizer uma coisa. Eu falo o que penso, sou direto—mesmo que você me culpe, tenho que dizer. Você não devia forçar a menina a ir a encontros arranjados. Você, como mãe, não conhece o coração de Qiqige? Sabe o que ela sente?”

Salina olhou para Gergen, atônita.

Gergen continuou: “Será que você realmente não sabe quem ocupa o coração de Qiqige? Não é claro para você?”

Salina permaneceu calada e Qiqige, com o rosto corado, desviou o olhar da mãe.

“Irmã, desde sempre o casamento das filhas foi decidido pelos pais e por casamenteiros. Mas será que tudo o que é antigo é certo? Agora vivemos numa nova sociedade, onde todos precisam valorizar o direito de escolher o próprio casamento, incentivar o amor livre e combater os casamentos arranjados pelos pais. Você entende isso melhor do que eu. Eu acho que Yuan Zhenfu é um bom rapaz, trabalhamos juntos na escola, conheço bem seu comportamento, não teria motivos para mentir. Já que estamos conversando, vou me alongar um pouco mais — você e o irmão An deviam pensar bem. Se a menina não quer encontros arranjados, ela tem seus motivos. Forçando desse jeito, e se ela se perder pelo caminho? Se um dia acontecer uma tragédia, não será culpa de ninguém além de vocês.”

As palavras de Gergen tocaram o coração de Salina. Ela olhou para a filha, que já tinha os olhos cheios de lágrimas.

“Eu... eu entendi. Ai... quem tem o coração forte, mas o destino não acompanha.” Salina se levantou ao terminar de falar. Qiqige ajudou a bater a poeira das roupas da mãe.

Salina então pegou a mão da filha e as duas partiram...

Gergen, de mãos para trás, as acompanhou com o olhar, sorrindo e acenando com a cabeça, enquanto sua barba de bode balançava suavemente ao vento.

...

A terra agora era, enfim, das próprias famílias! Finalmente estava em vigor o sistema de produção familiar, uma política tão boa que antes nem nos sonhos mais ousados se podia imaginar, e mesmo que se imaginasse, ninguém teria coragem de dizer em voz alta. Mas por que ainda havia famílias trabalhando como no antigo coletivo, agindo de má vontade, alguns até comparecendo ao campo sem realmente trabalhar? Não estavam enganando a si mesmos? Especialmente certos desordeiros e preguiçosos como Han Heihu, Wu Renqing e Wang Shouhui, que, ao fazer o mínimo de trabalho agrícola, pareciam estar sendo esfolados vivos.

Como motivar ainda mais os moradores da aldeia? Bai Hada estava preocupado. Ao ouvir o rádio e ler o jornal, teve uma ideia: decidiu se inspirar nas atividades “Quatro Determinações” e “Três Responsabilidades e Uma Recompensa” realizadas nos anos anteriores e promover uma competição de produção, oferecendo prêmios do próprio vilarejo para estimular o povo.

Tempos atrás, para impulsionar a produção e motivar os trabalhadores, o coletivo de Hada havia realizado um projeto experimental dessas “Quatro Determinações” e “Três Responsabilidades e Uma Recompensa” na equipe da Margem do Rio Crescente. Todos participaram com entusiasmo: as Quatro Determinações eram definir o trabalho, as pessoas, a produção e os custos; as Três Responsabilidades e Uma Recompensa eram assumir o trabalho, a produção, os custos, e receber uma recompensa pelo excedente. Naquele ano, após a assembleia liderada por Bai Hada, os líderes de equipe discutiram animadamente com os moradores e assinaram acordos. O resultado foi que a produção de grãos aumentou vinte por cento em relação ao ano anterior. “A ajuda do céu conta, mas o esforço humano é o principal!” Bai Hada compreendeu então uma lição fundamental sobre agricultura.

Animado com essas lembranças, Bai Hada foi à sede da aldeia e imediatamente convocou os líderes para uma reunião, expondo sua ideia. Todos foram colaborando, complementando um ao outro, e assim nasceu o “Regulamento de Incentivo ao Aumento da Produção de Terra da Aldeia Margem do Rio Crescente (versão experimental)”. Em resumo, calculava-se a produção média de cada família nos anos anteriores e, se neste ano aumentasse dez por cento, ganhava o terceiro prêmio; vinte por cento, o segundo; e trinta por cento, o primeiro prêmio, todos com recompensas em produtos ou dinheiro!

Bai Hada explicou: “Vamos retirar uma parte dos lucros das terras coletivas para premiar. Afinal, se é para beneficiar alguém, que sejam os moradores da Margem do Rio Crescente. Não haverá problemas.”

“Exato. Se a colheita aumenta, seja da terra própria ou coletiva, é ótimo. Não vejo nada fora das normas!” Todos concordaram.

Assim que o regulamento foi anunciado, causou um verdadeiro alvoroço na aldeia. Plantando em sua própria terra, e ainda recebendo prêmio se colhesse mais? Era como ganhar um presente dos céus!

Ao saber disso, An Setenta e Sete ficou eufórico. Naquela noite, pediu à Qiqige que preparasse ovos fritos para ele, e à Salina que servisse uma jarra de vinho. Tomou sozinho, cantando canções folclóricas.

Dessa vez, extraordinariamente, An Setenta e Sete não reservou metade dos ovos fritos para seu filho querido, Alai Fu. O menino, ao voltar da escola, jogou a mochila e saiu para brincar, e provavelmente só voltaria ao anoitecer. Baobayin já tinha jantado, pois tinha outros afazeres e precisava levar as ovelhas para pastar.

Salina comentou: “Olha só como você está feliz, parece que ganhou um baú de ouro.”

Setenta e Sete respondeu: “Vocês não entendem, hahaha! Isso é melhor que ganhar ouro! ‘Casa sem terra não enriquece’, agora está ainda melhor. Comparado com as ‘Quatro Determinações’ e as tais ‘Três Responsabilidades e Uma Recompensa’ de antes, agora a terra é toda nossa, e todo o excedente também. Se produzirmos mais, ainda há prêmios extras. Onde mais existe coisa assim? Só aqui, na Margem do Rio Crescente.”

“A aldeia não é tua, pra ficar todo orgulhoso assim”, zombou Salina.

“Você não entende. O secretário Bai é um verdadeiro bom membro do partido, entende o povo. Agora é ‘arregaçar as mangas’ e trabalhar duro! Se cada um da nossa família se esforçar, o prêmio é garantido—e, por falar nisso, os ovos fritos hoje estão deliciosos, macios e perfumados. Qiqige, quando vocês forem jantar, não se esqueça de fazer uma porção para sua avó também.”

An Xinshi disse: “Eu não bebo nem trabalho no campo, não quero. Deixe para Alai Fu.”

Qiqige respondeu: “Mãe, já está tudo pronto.”

Setenta e Sete: “Assim é que se faz.”

Qiqige não largou o bordado das mãos, mas sorriu para o pai. Salina então se aproximou e sussurrou algo ao ouvido de Setenta e Sete, cuja expressão logo ficou séria.

Qiqige, percebendo que era sobre ela, discretamente fechou a porta e saiu do cômodo. Fingiu ir para seu quarto, abriu e fechou a porta, depois voltou, pé ante pé, para ouvir atrás da porta.

An Xinshi também quis escutar e se inclinou para a frente, mas não conseguiu ouvir nada.

Salina, em voz baixa, disse: “Naquele dia, quase morri de susto. Pensei comigo, enquanto minha filha estiver bem, qualquer coisa que ela pedir eu concordo. Se ela achar alguém que a faça feliz, seja quem for, tudo bem.”

“Mesmo que seja um sem-teto ou um vagabundo?”

“Vá se danar! Deixa de ser bobo!”

Setenta e Sete riu e disse: “Eu sempre disse que você era teimosa, mas você não acreditava! Qiqige sempre gostou do Yuan Zhenfu, você sabia?”

Salina: “Como não saberia? Você me acha boba?”