Capítulo 19: [A Raiva Surge do Coração]

        Capítulo 19: [A Raiva Surge do Coração]

Um bairro antigo, sem administração predial. O conjunto habitacional tinha um grande portão de ferro e uma guarita. Como em todas as comunidades daquela época, os andares térreos dos edifícios residenciais estavam cheios de bicicletas estacionadas.
Era um prédio de seis andares, e o destino era o sexto. Não havia elevador, então era preciso subir as escadas até lá.

Na porta, havia对联 novinhos em folha, com um caractere "福" (felicidade) invertido no centro.
Quando a porta foi aberta, uma forte fumaça de cigarro saiu de dentro.
Quem abriu a porta foi uma mulher de meia-idade. Ao ver o assistente Liu, imediatamente abriu um sorriso: "Ah, Liu chegou! Entre, entre!"
Ela se afastou da porta, e Chen Nuo seguiu o assistente Liu para dentro da casa.
Parecia uma casa comum, de uma família de classe média.
O chão era de madeira, e a sala tinha ar-condicionado.
Havia um casal de meia-idade, uma senhora idosa e um menino de sete ou oito anos assistindo TV na sala.

"Este é o Tio Gu e a Tia Fang." O assistente Liu apresentou: "O Tio Gu é... bem, é o tio paterno da criança."
Chen Nuo assentiu.
Ele já havia investigado a situação antes de vir.
A menina estava sob os cuidados do irmão mais novo do pai.
Ou seja, da família do irmão do homem com quem Ou Ruohua (a mãe) havia se casado.
A senhora idosa na casa era a avó paterna da criança, a mãe do segundo marido de Ou Ruohua.

"Você é... Chen..." O dono da casa, após cumprimentar o assistente Liu, olhou para Chen Nuo.
"Chen Nuo, meu nome é Chen Nuo." Chen Nuo assentiu: "Incomodar vocês durante o Ano Novo, peço desculpas pelo transtorno."
Chen Nuo entregou os cigarros e bebidas que havia trazido.
A atitude do casal, que antes era indiferente, tornou-se um pouco mais calorosa.
"Sente-se, sente-se!"

Se não fosse pela presença da meia-irmã de Chen Nuo (com a mesma mãe), aquela seria uma família comum de três gerações, com quatro pessoas.
Então Chen Nuo conheceu sua irmã. A menina foi trazida do quarto pela dona da casa.
A menina parecia ter medo de estranhos. Encolheu-se atrás do sofá, sem ousar falar muito.
Mesmo quando a dona da casa a empurrou suavemente para a frente e insistiu, a menina só conseguiu murmurar "Olá, tia, olá, irmão" e depois não disse mais nada.

A menina era muito bonita. Chen Nuo e Ou Ruohua tinham boa aparência, e a menina também tinha olhos brilhantes e dentes claros, olhos grandes, pele macia e rosada. Só parecia um pouco tímida, desviando o olhar.
Chen Nuo não se apressou em se aproximar de sua irmã. Ele observava a família com cautela.
A disposição da sala era mediana. Por causa do Ano Novo, havia uma bandeja com frutas na mesa de centro: maçãs, bananas, tangerinas, frutas comuns, além de algumas sementes de abóbora e amendoim.
O dono da casa, tio da menina, ofereceu um cigarro a Chen Nuo, mas ele recusou, dizendo que não fumava. O homem acendeu um para si.
Havia um pouco de barulho na casa. A televisão reprisava o programa da Gala do Ano Novo Chinês. A dona da casa estava na cozinha preparando o jantar. A senhora idosa descansava no sofá mais perto da varanda, com um rádio de bolso tocando ópera, não se sabe de onde.
O menino de sete ou oito anos corria de um lado para o outro com um carrinho de brinquedo, divertindo-se sozinho.

Chen Nuo olhou para a varanda. Havia roupas de adultos e crianças penduradas no varal, umas cinco ou seis peças.
O assistente Liu puxou a menina para perto de si, ajeitou o suéter de lã que ela vestia e perguntou baixinho sobre coisas do dia a dia. A menina falava pouco, mas era muito comportada. Respondia com palavras simples.
O dono da casa riu: "Ela é um pouco tímida, não fala muito. Mas estamos cuidando bem dela. Olha só, esse suéter, foi comprado novo antes do Ano Novo."
Chen Nuo estreitou os olhos. Pegou uma banana da mesa, descascou e ofereceu à menina: "Você quer?"
A menina pareceu se interessar. Olhou fixamente para a banana na mão de Chen Nuo.
O dono da casa sorriu: "É seu irmão de verdade que descascou para você. Pode comer."
A menina então aceitou, olhou para Chen Nuo, depois para o assistente Liu, e deu uma grande mordida.
Chen Nuo sorriu. Abriu um pacote de biscoitos da marca Wangwang que havia trazido, pegou um e brincou com a menina.
O menino, que não se sabia onde estava, apareceu de repente. Viu os biscoitos e gritou: "Biscoito Wangwang! Quero!" E foi direto tomá-los da mão da menina.
A menina pareceu um pouco intimidada.
O dono da casa balançou a cabeça e disse, sem graça: "Ah, crianças, estão acostumadas a brigar assim."

Chen Nuo não disse nada. Pegou outro biscoito e deu à menina. Ela aceitou e ficou com a banana numa mão e o biscoito na outra, parecendo não saber o que comer primeiro.
O almoço foi na casa dos Gu. Mas dava para ver que o casal estava principalmente convidando o assistente Liu para comer.
O dono da casa quis servir vinho, mas Chen Nuo recusou novamente. O homem serviu para si mesmo e, na hora da refeição, não esqueceu de oferecer um brinde ao assistente Liu.
Na tigela da menina, havia uma coxa de frango e costelinha de porco ao molho. Ela comeu com apetite, muito comportada. O filho do casal, de sete ou oito anos, era muito agitado. Na hora de comer, parecia ter um prego no traseiro. Mordeu a coxa de frango duas ou três vezes e não quis mais, jogando-a na tigela. Comeu um pouco de arroz e foi para a sala assistir desenho animado.
Essa comparação fez com que a menina de cinco anos parecesse ainda mais comportada e adorável.

Na verdade, Chen Nuo havia tido pouca interação com a menina. Mas desde que se sentou à mesa de jantar, ele manteve os olhos semicerrados.
Depois da refeição, eles se despediram e saíram da casa dos Gu.
"A criança está bem, você viu. Pode ficar tranquilo." O assistente Liu suspirou: "Sua irmã é mesmo muito coitada, tão nova, e os pais passam por isso. Mas a criança está bem. Chen Nuo, pode ficar tranquilo, nossa comissão de bairro e a federação das mulheres vão acompanhar a vida da criança."
Chen Nuo agradeceu educadamente ao assistente Liu e o viu partir em sua bicicleta elétrica.

Ele ficou parado na entrada do bairro e finalmente abriu os olhos, que estavam semicerrados.
O rosto de Chen Nuo estava frio.
O assistente Liu era prestativo, mas parecia jovem e inexperiente. Muitas coisas, provavelmente ela não percebeu.
Pela observação de Chen Nuo, a vida dessa sua "irmã" nesta vida talvez não fosse tão boa.
Crianças brigarem por petiscos não é nada demais, e é natural que os pais mimem mais o próprio filho. Isso é comum em qualquer família. Não é estranho, nem se pode dizer que seja excessivo.
Mas a maneira como a menina comeu a banana e o biscoito, com tanto apetite, fez Chen Nuo achar que havia algo errado.
E no almoço, a criança comeu tudo, não desperdiçou nada.
Quantas crianças de cinco anos comem tão bem assim?
O filho do casal, de sete ou oito anos, como comia? Era enjoado, bagunceiro, deu duas mordidas na coxa de frango e jogou fora.
Aquilo sim era o comportamento normal de uma criança daquela idade!
Mas a menina? Ela roeu a coxa de frango até o osso, limpou as costelinhas de porco, não sobrou nada.
O que isso significava?
Que provavelmente, em dias normais, ela não tinha o que comer!

E as roupas no varal.
Chen Nuo observou assim que entrou. Havia roupas de adultos e crianças, mas não havia nenhuma roupa da menina!
O suéter que ela vestia, que supostamente era novo, até parecia limpo, mas Chen Nuo notou que os cotovelos estavam desgastados. O estilo também não parecia ser de uma menina, provavelmente era roupa velha que o filho do casal não usava mais.
"O subsídio de mais de duzentos yuans por mês, deve ser bem-vindo, não é?" Chen Nuo riu friamente.

Pensando, Chen Nuo voltou ao sexto andar. Bateu na porta.
A porta se abriu. A dona da casa o atendeu. Ao ver que era Chen Nuo, seus olhos denotaram impaciência, mas ela se conteve.
"Oh, Chen Nuo, voltou?"
Chen Nuo sorriu: "Perdi a chave da minha bicicleta. Achei que pudesse ter caído no sofá."
A mulher franziu a testa, relutante, afastou-se da porta: "Veja você mesmo. Acho que não. Acabei de limpar o sofá e não vi nada."
O dono da casa também se surpreendeu, mas provavelmente por causa dos dois maços de cigarros e duas garrafas de bebida que Chen Nuo trouxera, não disse nada. Cumprimentou-o secamente e entrou no quarto.
A senhora idosa ainda estava no sofá ouvindo o rádio.

Chen Nuo entrou e viu a menina agachada no canto. O filho do casal, de sete ou oito anos, brandia uma espada de brinquedo ao lado dela. A menina, claramente assustada, agachava-se com as mãos na cabeça. O menino gritava algo, provavelmente imitando cenas de seriados, dizendo que ia matar monstros.
A mulher deu um puxão de orelhas: "Pare com isso!" O menino ainda gritou mais algumas vezes antes de correr para pegar o controle remoto da TV e mudar de canal.
"Achou a chave?" A mulher olhou para Chen Nuo com frieza.
Chen Nuo passou a mão no sofá, depois no bolso, e sorriu: "Engano meu, a chave estava no bolso."
Dizendo isso, olhou para a menina agachada, aproximou-se e acariciou sua cabeça suavemente.
A menina parecia um pouco tímida, mas não se afastou. Só apertava a barra da roupa com as mãos.

"Tia." A voz de Chen Nuo era muito educada: "Posso levar minha irmã para brincar lá embaixo? Quero passar um tempo com ela."
"Lá embaixo?" A mulher claramente não gostou. Seus olhos também esfriaram: "Com esse frio, levar para fora, se pegar um resfriado, quem é o responsável?"
Chen Nuo sorriu: "Vou tomar cuidado. Vou vestir um casaco mais grosso. Não vou longe, só dar uma volta com ela. Afinal, é minha irmã. Quero comprar alguns petiscos para ela."
"Acho melhor não." A mulher foi direta: "Isso não é permitido. Além disso, Xiao Chen, ela não tem laço legal com você. Pertencente à família Gu. Você é de fora. Se levar a criança e acontecer alguma coisa, quem se responsabiliza?"
Dizendo isso, a mulher chamou: "Gu, venha aqui!"
O homem saiu do quarto, franzindo a testa.
"Ele quer levar a criança para fora." A mulher, de braços cruzados: "O que você acha?"
"Claro que não." O homem também esfriou o olhar: "O quê? Xiao Chen, está desconfiado? Com medo de que maltratemos a criança? Quer interrogá-la sozinho? Tudo bem!"
Dizendo isso, o homem foi até a menina, puxou-a do chão com violência e a empurrou para a frente de Chen Nuo: "Pronto! Conte para esse seu irmão de outro sobrenome! Maltratamos você? Fale! Tem alguma queixa? Seu irmão está aqui, fale!"
A menina, claramente amedrontada, olhou para Chen Nuo sem dizer uma palavra.

"Não tem, não é? Não tem! Xiao Chen, você é tão jovem, de onde tira essas ideias tortas? Procurar a chave? Acho que você voltou de propósito, não foi? Estamos cuidando da sua irmã, dando comida, e isso é o que recebemos?"
A mulher, de braços cruzados, começou a gritar.
Chen Nuo olhou para a menina assustada, respirou fundo e, com um sorriso para o casal, disse: "Tio, tia, vocês estão enganados. Eu não tenho essa intenção. Só queria me aproximar da minha irmã hoje. Como irmão, nunca pude cuidar dela. Queria passar um tempo com ela, só isso."
"Tudo bem, quer se aproximar da sua irmã? Não tem espaço aqui? Levar para fora, não!" O homem fez um gesto de negação.
"Está bem, então deixa para lá." Chen Nuo assentiu educadamente: "Então me desculpe pelo incômodo de hoje."
Dito isso, Chen Nuo se virou e foi embora.

·

No fundo, sentia um certo ressentimento, mas Chen Nuo não sabia bem como lidar com aquela situação.
Na vida passada e nesta, vivia décadas, passara por tiroteios e batalhas, mas nunca lidara com questões domésticas.
Uma irmã de sangue?
Ficou parado na entrada do bairro, pegou um cigarro e acendeu.
Fumou um cigarro atrás do outro até terminá-lo.
Lembrou-se de repente da lápide no cemitério no dia anterior, e da mulher de olhos vermelhos na sala de visitas da prisão.
Chen Nuo olhou para o prédio, jogou o toco de cigarro no chão e o pisou.
Já que tomei sua vida, vou fazer algo por sua família.
Chen Nuo voltou para o prédio, subiu novamente!

De volta à porta do sexto andar, ouviu sons abafados de choro vindo de dentro.
Os olhos de Chen Nuo esfriaram. Antes que pudesse bater, a porta se abriu. O dono da casa saía com um saco de lixo e esbarrou em Chen Nuo, congelando.
Pela fresta da porta, Chen Nuo viu a cena na sala. Uma onda de sangue subiu à sua cabeça.
A menina de cinco anos estava no canto, as mãos pressionando firmemente a boca.
E a mulher, a Sra. Fang, tinha uma vara de bambu na mão e batia repetidamente nas pernas da criança!
"Não chore! Tampe a boca!" A mulher batia e gritava: "Besta! Tampe bem a boca e não chore!"
A menina, com a boca bem fechada, tremia inteira. Embora sentisse muita dor, por medo da mulher, mordia a própria mão e realmente não ousava chorar mais alto.
A mulher batia sem parar. A senhora idosa, sentada no sofá, apenas ouvia o rádio com os olhos semicerrados, como se não visse nada.
O dono da casa, com olhar perturbado, empurrou Chen Nuo: "Por que você voltou?"
A mulher, ao ouvir, virou-se e, com a vara na mão, olhou para o marido na porta e para Chen Nuo, e também congelou.

Os olhos de Chen Nuo brilharam com um lampejo de ferocidade.
"É assim que vocês tratam minha irmã?"
Dizendo isso, já deu um chute, acertando o tornozelo do homem.
Com um grito de dor, o homem caiu sentado no chão.
A mulher largou a vara, congelou por um segundo e, num acesso de fúria, avançou. Chen Nuo a empurrou com um gesto. Agarrou a perna do homem e o arrastou para dentro, fechando a porta atrás de si. Segurando o tornozelo do homem, arrastou-o em direção à varanda!
A senhora idosa no sofá já se levantara agitada e correra para bater em Chen Nuo: "Solte meu filho! Solte! Solte!"
Chen Nuo olhou friamente para a velha, enquanto ela batia nele com seus punhos fracos: "Oh, então não está morta? Quando sua nora batia na sua neta de sangue, você conseguia ficar sentada aí ouvindo ópera? Uma criança de cinco anos! E você ficou só olhando?"
A velha olhou para Chen Nuo com um olhar maligno: "A mãe é uma desgraça, a filha também é uma desgraça! A mãe casou com meu filho, deu à luz essa, e meu filho foi preso! Toda a sua família é uma desgraça!"
"Ah, entendi." Chen Nuo riu friamente, falando pausadamente: "Então vocês são uns velhos nojentos, sem coração."
Ignorando-a, Chen Nuo abriu a janela da varanda e pendurou o homem para fora pelo tornozelo!
Não o soltou, apenas o deixou pendurado.
"Não grite. Se gritar, eu largo."

O homem soltou um grito de porco sendo abatido, mas apenas meio som, antes de se calar.
Chen Nuo olhou para trás, para a mulher e a velha que queriam avançar, e sorriu: "Não se aproximem. Se aproximarem, eu largo."
A velha pareceu querer avançar ainda, mas a mulher finalmente recuperou o juízo. Ela agarrou a velha: "Mãe!!! Não o irrite, pelo amor de Deus!!!"
"Chen, Xiao Chen, solte meu marido!!! Vamos conversar, conversar direito..." A mulher gaguejava.
Chen Nuo sorriu: "Oh, finalmente resolveu falar como gente."